カードキーの使い方

共用スペースからゲストスペースに入るためには、専用のカードキーが必要です。チェックイン時にお渡ししたものです。
Cardと書いている場所にカードキーを1~2秒かざしてください。
「ピ　ピロリリン」となったら解除完了です。
一度開けたら、勝手に扉が閉まります。

In order to enter the guest space from the common space, a special card key is required. It was given to you at check-in.
Hold the card key over the place where it says Card for 1~2 seconds.
When you hear the release sound, the release is complete.
Once opened, the door closes on its own.

ゲストルームと共用スペースとの扉は、オートロックで常に鍵が閉まっている状況です。ゲストルームから共用スペース・受付に行かれる際は、左上のロック解除ボタンを押してください。レバーで無理やり回すとエラーが起きる可能性がございます。

The doors between the guest rooms and the common space are always locked with an auto lock. When going from the guest room to the common space / reception, please press the unlock button on the upper left. Forcibly turning the lever may cause an error.

ツインルームはオートロックによる締め出し防止のため、扉の閉め方が違います。
扉を開けるときは、共用スペースからゲストルームに行く時のように、カードをかざしてください。
ただし、違う点は勝手に鍵が閉まらない点です。
扉を閉める際は、指で3秒ほどセンサーをタッチすると閉まります。
「ピ…ピ…ピロリん」という感じで閉まります。
閉め忘れにはご注意ください

Twin rooms have different doors to prevent them from being locked out by auto-locking.
When opening the door, hold the card over it, as if you were going from a common space to a guest room.
However, the difference is that the lock does not close by itself.
To close the door, touch the sensor with your finger for about 3 seconds to close it.
Please see the reference video for the actual closing process.
Be careful not to forget to close it when you go out.

カプセルタイプのお部屋に入るためには、ゲストルームに入ったように、センサーにカードキーをタッチさせる必要があります。
動画のように、「ピ　ファソラー♪」と音を奏でたら空きます。
こちらの扉もオートロックになっていますので、外出時やお風呂に行く際はカードキーを持っていくことを注意してください。
閉め出されてしまった場合は、ご連絡ください。

In order to enter a capsule-type room, you need to touch the card key to the sensor as if you were entering a guest room.
The key is unlocked while playing a sound as shown in the video
This door is also auto-locked, so be careful to bring your card key when you go out or take a bath.
If you are locked out, please contact us.